You can use a robot to shorten the link in a wave. to do this

1. Add bitly-bot@appspot.com to your Google wave contacts

2. Add the bitly-bot to the wave where you need the shortening service

3. When you click the Done the links will be shortened to a shorter one

Screen shots below

Before shortening (Before clicking Done)

After clicking done (link shortened automatically)